Aniversari (tradução)

Original

Manel

Compositor: Não Disponível

As luzes se apagaram, trouxeram o bolo
Aplaudiam os pais, os tios e os amigos
Todos de uma vez, reunidos em um único grito
Faça um pedido, faça um pedido
E você, nervosa, como sempre que é o centro das atenções
Fixou os olhos em um ponto impreciso da sala de jantar
Um segundo, dois segundos, três segundos, quatro e cinco
Os teus olhos cavalgavam buscando um desejo
As velas queimavam e alguns amigos
Te focalizavam em câmeras fotográficas
Uma voz comentava: Ai, que linda está
E eu, no fundo, alcançava o final do meu copo decidido
A encontrar um canto adequado para fazer-me pequeno, pequeno
Do tamanho de uma mosca, do tamanho de um mosquito
Para que uma vez feito pequeno, sob os bancos
E a mesa alargada por dois cavaletes
Passar cuidadosamente por um emaranhado
De sapatos de inverno e confetes amassados
E acelerar maldizendo a largura dos meus novos passinhos
E esconder-me entre uma rolha de cortiça e a parede
A tempo para que não me coma o maldito gato
E escalar a borda do teu vestido
E apoiar meu pé esquerdo em um desfiado
E chegar no teu ombro e sentar em um botão
E tomar um pouco de ar, e com cum salto
Agarrar um cabelo e impulsar-me em um ultimo salto
E acessar seu desejo atravessando a parede do lacrimal
Agora um pé! Agora um braço! Agora o tronco! Agora a cabeça!

E já dentro do desejo ver se há um bom ambiente
Distribuir uns cartões, ser amável com as pessoas
E com maneira de jovem discreto e educado
Prestar meu respeito às autoridades
Escutar com atenção batalhas curiosas dos mais velhos
Fazer fotos engraçadas com outros ilustres viajantes
E com um homem de gravata que não sei quem é
E na nuvem de sonhos que tens ao alcance
E entre outros que, sinto muito, nunca viverão
Encontrar um caminhozinho que me leve para longe do grupo
Ou uma sombrinha tranquila onde, desapercebido
Me esticar um pouquinho e, por fim, relaxar celebrando
O prazer indescritível que é estar contigo, hoje, que você fica mais velha
Enquanto fora dos seus olhos as velas vão se apagando